C'est étrange.
Ils remettent ça ?
Veuillez attendre un instant. Je vais vérifier cela.
Quoi ?
Quelqu'un ayant commis un assassinat semble venir ici.
Ah oui, tes collègues sont déjà occupés.
Occupe-t'en, veux-tu ?
Mais je manque d'expérience dans ce domaine.
Ça ira. Ces clients restent des humains.
Il n'y a pas grande différence.
Certes... Dans ce cas, c'est entendu.
Tu t'en charges ?
Oui, mes collègues semblent être occupés.
C'est lequel des deux ?
Pardon ?
L'un d'eux est bien un assassin ?
Nos clients semblent être arrivés.
Œuvre originale : Yuzuru Tachikawa, Madhouse
Direction de l'infographie : Shigenori Hirozumi
Mise en scène : Jun Shishido
Character design : Shinichi Kurita
Directeur artistique : Satoru Hirayanagi
Couleurs : Yoshinori Horikawa
Directeur de la photographie : Yûki Kawashita
Editing : Naoki Kawanishi
Musique : Yûki Hayashi
Direction sonore : Satoshi Motoyama
Générique de début : "Flyers"
Production de l'animation : Madhouse
Structure de la série, réalisation : Yuzuru Tachikawa
Une production Death Parade production committee
Bonjour. Bienvenue au Quindecim.
Je suis Decim, votre barman.
Bonjour.
Je suis désolé de vous prendre de court,
mais permettez-moi de vous poser une question.
Vous rappelez-vous comment vous êtes arrivés ici ?
Maintenant que vous le dites, je ne me souviens pas bien.
J'allais quelque part.
Ça, j'en suis sûr.
Je vous remercie.
Et vous, monsieur ?
Si je ne m'abuse,
j'allais aussi quelque part.
Mais tout est assez flou.
Je vous remercie.
Dis-moi plutôt où on est.
Je vais maintenant vous expliquer votre situation.
Je vous demanderai de m'écouter en silence.
Un jeu où on risque nos vies ?
Séparons-nous et cherchons la sortie.
Je vais voir par là.
Entendu.
Ce ne sont que les toilettes...
Quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qui a mis ça là ?
Oui ?
Ah, pardon. C'est les toilettes ?
Ce n'est rien.
Tout va bien. Désolé.
J'ai fait chou blanc.
Dommage...
Il n'y a vraiment pas de sortie, on dirait.
En effet.
Vous ne pourrez quitter le bar avant d'avoir joué.
Vous avez du culot de faire ça à un inspecteur.
Article 220 du Code pénal.
"Séquestration", ça vous parle ?
Vous commettez là un acte criminel.
On ne dit plus rien ?
Et si on ne joue pas ?
Je ne vous le recommande pas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça signifie qu'on finira comme ça ?
Je suis désolé,
mais je ne puis vous répondre.
T'en penses quoi, petit ?
Ce que j'en pense ? J'ai la trouille.
Est-ce que ces gens
sont des tueurs fous ?
J'en doute.
Peut-être est-ce une déformation professionnelle,
mais quand j'entre en contact avec quelqu'un,
je le juge souvent à son regard.
Et eux n'ont pas des yeux d'assassins.
En tout cas, ce ne sont pas des yeux de menteurs.
Quoi qu'il en soit, je suis un peu soulagé.
Votre présence me rassure, monsieur l'inspecteur.
Arrête avec tes "monsieur l'inspecteur".
Moi, c'est Tatsumi.
M. Tatsumi, donc...
Moi, c'est Shimada.
OK.
Shimada, tu veux bien m'aider ?
Quand vous appuierez sur ce bouton, la roulette se lancera.
Je vais jouer à votre jeu.
Mais quand je sortirai d'ici, je m'en souviendrai.
C'est entendu.
AIR HOCKEY
Les règles sont les mêmes qu'au air hockey normal.
Frappez le palet à l'aide du maillet
et marquez dans le camp adverse.
Chaque but peut rapporter un point.
Le premier à marquer 6 points gagne la partie.
Mais en lieu et place des palets ordinaires,
vous utiliserez des palets représentant vos organes.
Hein ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
M. Shimada aura la couleur rouge, et M. Tatsumi, la bleue.
Si vous marquez avec votre couleur,
vous remportez deux points.
Inversement,
si vous prenez un but avec cette couleur, vous perdez un point.
Et maintenant, que le jeu commence.
ÉCHANGES MORTELS
Je commence.
Bien.
À mon tour.
FAMILLE SHIMADA
Sae, ne pleure plus.
Désormais,
je remplacerai papa et maman.
Mais...
Je suis ton grand frère. Je te protégerai, Sae.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Quelque chose m'est revenu.
J'ai autrefois joué à ce jeu avec ma sœur.
Comme on a perdu nos parents jeunes, on était pauvres.
On a fait nos échanges en évitant de marquer des buts.
Puis le temps imparti s'est écoulé.
Ce jeu a une durée limite.
On a été sous le choc.
Ma sœur a pleuré fort.
J'ai eu du mal à la calmer.
Ça vous arrive encore d'y jouer ?
Non. Aujourd'hui, ma sœur est lycéenne.
Et comme je travaille, je suis trop occupé.
T'as quel âge, Shimada ?
22 ans. J'ai commencé à travailler dès ma sortie du lycée.
Je vois. Tu te soucies beaucoup de ta petite sœur.
Pardon... Vous sentez-vous mal ?
Non.
N'utilise pas ta télécommande.
C'est prévu. En plus, elle est cassée.
Est-ce parce qu'ils ont tué des gens ?
Dans une situation extrême,
même les gens normaux perdent la tête.
Mais ils restent des humains.
On ne peut pas les juger normalement.
On ne peut pas ne pas les juger.
Nous les jugerons, c'est un fait.
ÉCHANGES MORTELS
Depuis qu'on est ici, les bizarreries s'enchaînent.
À quoi rime ce jeu ?
Vous m'avez pourtant dit de vous aider, M. Tatsumi.
Comment dire...
À ton avis, qu'y a-t-il de plus dur pour un inspecteur ?
Ne pas pouvoir rentrer à la maison ?
Ce n'est ni les horaires ni la fatigue.
Les affaires dont s'occupe la section 1
nous font souvent voir au plus profond des émotions.
Au plus profond des émotions ?
Les victimes dont la vie a été injustement prise.
La douleur et la tristesse de leur famille.
Pour faire face à ces émotions, il faut de l'énergie.
Je t'ai dit que je jugeais les gens à leurs yeux.
Mais chez ce type aux cheveux blancs,
je ne ressens aucune émotion.
Je n'avais jamais rencontré un homme pareil.
Il est bien étrange.
Si nous reprenions la partie ?
Un instant, s'il vous plaît ! Pourquoi voulez-vous continuer ?
Car nous en apprendrons peut-être plus.
Plus ?
Sur ce jeu et sur ce type.
Ni le jeu ni cet homme ne m'intéressent.
Quand vous m'avez demandé mon aide,
je pensais que vous alliez changer la situation.
Je sais.
Mais patiente encore un peu.
M. Tatsumi, vous arrive-t-il d'avoir peur ?
Oui, ça m'arrive.
Mais maintenant, on n'a pas d'autre choix que de continuer.
De toute façon, on ne peut pas sortir avant d'avoir fini la partie.
Entendu.
Félicitations.
Merci, frangin.
Sae, tu es une jeune femme à présent.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je vais m'accrocher, tu sais ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien du tout.
J'y vais.
C'est moi !
Tiens ? Yumi, tu es là ?
M. Tatsumi ?
Comment ai-je pu oublier ça, moi ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
M. Tatsumi ?
J'ai mal à la tête. Tu m'accordes un instant ?
Ça prend plus de temps que je pensais.
Peut-être est-ce dû au choc de la mort,
mais leurs souvenirs restent profondément enfouis.
On ne peut pas toucher à ces souvenirs.
Que comptes-tu faire ?
Laisse-moi aussi les voir...
leurs souvenirs à tous les deux.
Je transmettrai votre demande plus tard.
Tiens, chéri.
Tu es vraiment une caricature d'inspecteur.
Tu es tellement occupé que tu as oublié ton anniversaire.
Ah oui, c'est aujourd'hui.
Ouvre d'abord ceci.
Les autres se faisaient vieilles. Prends-en soin.
Oui...
C'est certain.
Elle a été assassinée.
Tatsumi est censé avoir été écarté de l'enquête.
Apparemment, il ne se repose plus du tout.
Mieux vaut le muter hors de la section 1.
J'en peux plus de le voir comme ça.
Le suspect serait un récidiviste en liberté conditionnelle.
Et c'est Tatsumi qui l'avait coincé à son premier délit.
Ça va mieux ?
Oui, reprenons la partie.
M. Tatsumi ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Non !
C'est moi !
Sae.
Sae ! Oh non !
Comment
j'ai pu oublier ça ?
Shimada.
Désolé, mais j'ai quelque chose à faire et je dois sortir d'ici.
Moi aussi.
Moi aussi, j'avais quelque chose à faire.
Même si pour ça, je devais risquer ma vie.
Veuillez m'excuser.
Le temps imparti est écoulé. Nous passons en mode "couplage".
- "Couplage" ? - "Temps imparti" ?
Désormais, quand vous marquerez,
vous aurez mal à l'endroit représenté sur le palet.
C'est ça, le couplage ?
Oui.
Vous aurez mal aux yeux,
au cœur ou à tout autre organe représenté sur le palet.
Et maintenant,
veuillez reprendre la partie.
Il ne ment pas.
On aura mal ?
Je peux te poser une question ?
Qu'est-ce que tu dois faire, au juste ?
Eh bien...
Tu n'es pas obligé de répondre.
Si.
Ma petite sœur...
Ma petite sœur s'est fait agresser.
Il y a un type qui la harcelait
depuis longtemps.
On est allés voir la police, mais elle n'a rien fait.
La police ?
Je vois...
Je ne pouvais pas...
Je ne pouvais pas tolérer ça.
Tu veux te venger ? Quelle surprise...
Moi aussi.
C'est bizarre pour un inspecteur de dire ça.
Si je sors d'ici...
je tuerai quelqu'un.
Ma femme a été assassinée.
Decim : Tomoaki Maeno Nona : Rumi Ookubo
Femme aux cheveux bruns : Asami Seto
Tatsumi : Keiji Fujiwara Shimada : Takahiro Sakurai
Bien. Je vous remercie.
Ça ne pose pas de problème, a priori.
Vous devriez vite les recevoir.
Bien...
Ce sont des meurtriers tous les deux ?
C'est cela.
C'est ça,
des souvenirs d'assassins ?
Épisode 9 :
"Contre mortel".